비지니스 번역

비즈니스 문서 전문 번역서비스

비즈니스 번역은 고객 또는 협력사에게 신뢰감을 줄수 있는 적절한 용어와 professional한 문체를 사용해야 하는 작업입니다. 따라서 내용을 있는 그대로 직역하기보다는 현지인이 자연스럽게 받아들일 수 있도록 알맞은 어휘와 표현을 선택하는 것이 중요합니다. 에세이리뷰에서는 관련 분야의 경험을 쌓은 전문 번역팀이 1차 번역을 진행하고, 매끄러운 의미전달을 위해 전문 석박사 에디터들이 다시 한번 어휘선택과 문장구조를 개선해 적절하게 문장을 재구성합니다.
  • 고객님의 국문 비즈니스 문서를 PM이 확인한 후, 미국 명문대 출신의 번역가가 1차 번역작업을 진행합니다. 번역가는 10년 이상 미국에 거주한 native로서 매끄러운 의역이 가능하며, 5년 이상의 영문 번역/컨설팅 경력을 보유한 전문가입니다.
  • 1차 번역작업이 완료되면 영문 교정 작업을 위해 런던/시카고 지사로 번역본이 전달됩니다. 3년 이상 다양한 분야에서의 경력을 보유한 원어민 에디터가 번역본을 더 자연스럽고 전달력 있게 개선합니다. 단순 감수가 아닌 전문 영문교정을 통해 기존의 번역업체와는 차별화된 서비스를 받으실 수 있습니다.
  • 번역 서비스 진행 중 시스템내 메신저 기능을 통해 번역팀과의 커뮤니케이션이 가능해 고객님의 의사를 효과적으로 반영하실 수 있습니다.
  • 완료된 문서를 Senior 컨설턴트가 최종 검토 후 웹사이트에 업로드하면 고객님의 이메일/휴대폰으로 완료 알림 메시지가 발송됩니다.

Business 문서 영문 번역서비스

  • e-mail/사무용 서신/각서/공문 번역
    이메일, 서신, 공문
  • 사업계획서/회사소개서/제안서/보고서 번역
    사업계획서, 회사소개서
  • 계약서/거래명세서/세금계산서 번역
    계약서, 거래명세서
  • 브로셔/웹사이트/발표자료(ppt)/보도자료 번역
    브로셔, 발표자료
  • Financial services
    은행 / 보험 / 투자 관리 /
    세무 / 회계
  • Management & Operations
    HR / 기획 / 법률 /
    경영 / 컨설팅
  • Production & Sales
    제조 / 무역 / 마케팅 /
    판매 / 유통 / 고객 서비스

에세이리뷰 프리미엄 One-stop Translation Service

비즈니스 번역 전문 번역사
  • 미국 명문대 출신 Korean-American
  • 해외 거주 10년 이상의 Native
  • 평균 5년 이상의 영문 번역/컨설팅 경력
Business Writing 전문 에디터
  • 해외 유명 기업에서의 근무 경력
  • 평균 3년 이상의 첨삭/교열 경력을 가진 미국, 영국 현지인으로서 여러 분야의 전문성을 갖춘 Professionals
  • 3단계 ERA Test 검증 과정과 QA 팀의 심층 인터뷰를 통해 비즈니스 관련 지식과 문서 작성 능력 확인

번역 의뢰 프로세스

  • 문서 제출 페이지에서 문서 단어수, 소요 시간, 내용 입력 후 결제
  • 결제 즉시 번역 TF팀이 번역업무를 시작(견적 과정이 필요없음)
  • 번역 작업 후 해당분야의 원어민 에디터가 교정/감수
  • Business Writing 전문 컨설턴트의 최종 검토
  • 완료 문서 전달 (알림 이메일 및 문자메시지 발송)
실시간 견적 & 문서 제출