영어논문에서 가장 많이 교정되는 15 Common Errors

학술논문작성

에세이리뷰에서는 2014년도에만 80개 이상의 기업과 200개 이상의 대학원, 대학병원, 주요 정부기관에서 1,000만 단어의 학술 영문 논문과 영문 비즈니스 문서를 교정했습니다. 이렇게 영어 교정을 많이 하다 보면 한국 고객들이 정말 많이 틀리는 부분이 있습니다. 특히 정보를 전달하는 성격의 영어 논문을 교정할 때 신기한 점은 틀리시는 연구원 분께서는 추후에도 같은 부분에서 계속 틀리시고, 많은 분들께서 동일한 실수를 하시는 점이었습니다.

원어민 영어교정팀과 에세이리뷰 IT팀에서 통계적으로 Academic/Business Writing에서 고객분들이 자주 틀리는 오류들을 정리해 보았습니다.

사실 대충 보기엔 큰 오류 같아 보이진 않습니다. 하지만 미국사람들 특히 학계 또는 기업들은 PUNCTUATION을 매우 중요시 하기 때문에 아래내용을 꼭 숙지 해두시면 좋을 것 같습니다.

영어 논문에서 가장 많이 틀리는 15 Common Errors 첨부파일과 아래 설명을 확인해주세요.

  1. 첫 번째로 such as 와 like를 많이 헷갈려 하십니다. such as는 이후 단어가 앞 단어에 포함되는 관계 즉 inclusion이고 like는 similarity를 나타냅니다. 이 문장에서 문맥에 따르면 foreign force는 threat을 의미하는 것입니다. ~와 같은게 아니라

  2. 2번 3번의 경우는 시제입니다. 논문 작성할 때는 보통 실험/과정 부분은 했던 일은 과거형으로 쓰고, 결론 도출 부분은 페이퍼에 present 하고 있으니 present 즉 현재형으로 작성하는게 맞습니다.

  3. 2번 참고

  4. 단어 두 개가 합쳐져서 복합형용사를 만들 때는 하이픈을 넣어주세요.

- Map matching이 logic을 수식할 때는 첫 두단어에 하이픈을 넣어주세요.
– Long-term relationship.

  1. 논문의 경우 특히 결과 부분에는 최대한 구체적으로. 애매하게 나아졌다는 것 보다 수치를 보여주는 문장은 increase와 같이 증감을 표현하는 구체적인 동사로 써주세요.

  2. 문장을 시작할 때 아카데믹 페이퍼에서는 쓰면 안 되는 접속사들이 있습니다. 이건 외워야 되요. AND, BUT, ALSO, SO

  3. 열거 할 때 콤마 쓰는 법인데요. 영국식 영어랑 미국식 영어랑 약간 다릅니다. 미국식 영어는 A, B, C, AND D 영국식 영어는 콤마를 AND 앞에 쓰지 않습니다.

  4. 약어를 사용하실 때는 처음 용어가 등장할 때 풀어 써주시고 이 후 부 터는 약어로만!

  5. 물결 표시 많이 쓰죠. 미국선 엔대쉬로 표시해주시면 됩니다.

- 하이픈과 엔대쉬의 다른점은 하이픈은 제일 짧은 것으로(-) 복합형용사 같은 곳에 쓰이고 엔대쉬는 범위를 나타낼 때 쓰입니다.

  1. 슬래시 academic writing에서는 안씁니다.

  2. Academic writing에서는 축약을 사용하지 말고 풀어서 써주셔 야합니다.

  3. 구어체/문어체 구분

- 사실 이 부분은 많이 읽고 외우셔야 하는 부분이에요.
13. 13번도 같은 부분이고요.
14. 10 미만의 숫자는 워드로 보통 풀어 씁니다.
15. COMPARE WITH와 COMPARE TO를 많이 혼동하십니다. COMPARE TO는 유사관계를 나타내고 COMPARE WITH는 비교관계를 표현합니다. 밑의 예를 보면 라이프가 드라마 같다 할 때는 COMPARE TO고 미 의회가 영국의회와 비교할 때는 COMPARE WITH 입니다.

Leave a Reply

Be the First to Comment!

Notify of

wpDiscuz
실시간 견적 & 문서 제출