어드미션, 이력서 번역

Admissions / Job Applications 전문 번역서비스

SOP(학업계획서)나 Application Essay는 에세이의 내용뿐 아니라 문체와 Impact 있는 어휘선택도 매우 중요합니다. 에세이리뷰의 프리미엄 번역 서비스는 국문 원문의 내용을 최대한 직역하여 번역 후 원어민 교정프로세스를 통해 입학 에세이에 어울리는 자연스러운 문체와 어휘를 포함하는 영문 에세이로 번역해드리는 서비스입니다.

에세이리뷰에서는 국내외 Top 20 대학 출신 및 해외 거주 10년 이상의 번역가가 고객님의 국문 에세이에 대한 1차 번역작업을 진행합니다. 번역가는 에세이리뷰의 ERA Test를 통과했으며, 5년이상의 입학 에세이 번역 경력을 보유한 전문가입니다.
1차 번역작업이 완료되면 영문 교정 작업을 위해 런던/시카고 지사로 번역본이 전달됩니다. 3년이상의 에세이 교정 경력을 가진 석박사 원어민 에디터가 번역본을 더 자연스럽고 전달력 있게 편집을 합니다. Wordy한 문장은 간결하게 재작성하며 명확하지 않은 부분은 메모로 남겨드립니다.
영문교정이 완료된 후 에세이리뷰의 QA팀이 국문 원문과 교정본을 비교하여 2차 번역 검토작업을 진행합니다.
검토가 완료된 문서를 번역팀에서 웹사이트에 업로드하면 고객님의 이메일/휴대폰으로 완료알림메시지가 발송됩니다.