개인적으로 번역할 시간이 부족해 에세이 리뷰에 의뢰드렸습니다. 납기일에 맞춰서 번역+교정 모두 잘 진행되어 도착했습니다. 번역본, 교정본, 완성본을 구분해서 주셔서 보기 편했습니다. 전반적으로 만족스러웠지만, 한 가지 아쉬운 점이 있다면 번역과정에서 명사형태의 제목이나 고유명사를 기계적으로 번역하신걸 발견해 읽으면서 다시 수정했습니다. 이 부분만 보완해주시면 더 좋을 것 같습니다 :) 감사합니다!
4.0
김소연(대학원생, 가톨릭대학교)
| 2020-06-25
| 서비스이용 3회
잘 번역해주셔서 감사합니다^^
5.0
김소연(대학원생, 가톨릭대학교)
| 2020-06-18
| 서비스이용 3회
자연스럽게 잘 번역해주셨습니다 :) 만족해요!
5.0
범건원(연구원, 명지대학교)
| 2020-06-11
| 서비스이용 1회
글의 완성도가 매우 만족스럽습니다
4.0
양혜리
| 2020-06-05
| 서비스이용 6회
전체적으로 잘 되었지만 국문의 느낌이 잘 전달되지 않고 다소 딱딱하게 번역됨
5.0
윤미
| 2020-05-18
| 서비스이용 2회
유학 admission 위한 Personal Statement 번역 맡겼습니다. 시간이 촉박해서 30시간 서비스로 맡겼는데, 24시간도 안돼서 번역이 도착해서 놀랐습니다.
문단마다 마무리가 다소 미흡한 상태로 서비스 맡겼는데, 번역을 워낙 매끄럽게 잘해주셔서 수정할 필요 없이 그대로 제출할 수 있었습니다.
또한, 제가 쓴 글 중 이해가 안되시는 부분을 에디터분이 적극적으로 물어봐주신 점이 좋았습니다. 대충 번역하셔도 될텐데 제 의도를 정확히 파악해서 번역하시고자 하는 부분이 프로페셔널하다고 느꼈습니다. 주변에도 많이 추천하겠습니다:)
정연재 | 2020-08-21 | 서비스이용 8회
의뢰인의 의도를 세심하게 파악하여 만족스러운 번역을 해주셔서 진심으로 감사드립니다.
최원석 | 2020-08-19 | 서비스이용 2회
원문의 의도를 잘 반영하여 번역하였네요. 만족했습니다.
(대학생, 경인교육대학교) | 2020-08-16 | 서비스이용 0회
내용과 문맥, 그리고 의도에 맞게 잘 번역해주셨어요!
박지윤(박사과정 준비생, 한국외국어대학교) | 2020-07-07 | 서비스이용 2회
개인적으로 번역할 시간이 부족해 에세이 리뷰에 의뢰드렸습니다. 납기일에 맞춰서 번역+교정 모두 잘 진행되어 도착했습니다. 번역본, 교정본, 완성본을 구분해서 주셔서 보기 편했습니다. 전반적으로 만족스러웠지만, 한 가지 아쉬운 점이 있다면 번역과정에서 명사형태의 제목이나 고유명사를 기계적으로 번역하신걸 발견해 읽으면서 다시 수정했습니다. 이 부분만 보완해주시면 더 좋을 것 같습니다 :) 감사합니다!
김소연(대학원생, 가톨릭대학교) | 2020-06-25 | 서비스이용 3회
잘 번역해주셔서 감사합니다^^
김소연(대학원생, 가톨릭대학교) | 2020-06-18 | 서비스이용 3회
자연스럽게 잘 번역해주셨습니다 :) 만족해요!
범건원(연구원, 명지대학교) | 2020-06-11 | 서비스이용 1회
글의 완성도가 매우 만족스럽습니다
양혜리 | 2020-06-05 | 서비스이용 6회
전체적으로 잘 되었지만 국문의 느낌이 잘 전달되지 않고 다소 딱딱하게 번역됨
윤미 | 2020-05-18 | 서비스이용 2회
유학 admission 위한 Personal Statement 번역 맡겼습니다. 시간이 촉박해서 30시간 서비스로 맡겼는데, 24시간도 안돼서 번역이 도착해서 놀랐습니다. 문단마다 마무리가 다소 미흡한 상태로 서비스 맡겼는데, 번역을 워낙 매끄럽게 잘해주셔서 수정할 필요 없이 그대로 제출할 수 있었습니다. 또한, 제가 쓴 글 중 이해가 안되시는 부분을 에디터분이 적극적으로 물어봐주신 점이 좋았습니다. 대충 번역하셔도 될텐데 제 의도를 정확히 파악해서 번역하시고자 하는 부분이 프로페셔널하다고 느꼈습니다. 주변에도 많이 추천하겠습니다:)
강영수 | 2020-04-06 | 서비스이용 6회
작성의도를 감안한 번역으로 매우 훌륭합니다.